"이건 꿈꾸던 천국일수도, 치명적인 독일수도 있어" - 카일리 모구(Kailee Morgue) - Siren 가사/해석

https://youtu.be/WKWG4zCALoE?si=7p-Fe-nRAm-Li9yr

 

카일리 모구(Kailee Morgue) - Siren

 

You'll be seein' me in your dreams and

너는 꿈 속에서 나를 만나게 될거야

I'll be there when your reality drowns

눈을 감는 바로 그 순간에

There's a bright side to every wrong thing

어둠의 이면엔 빛이 있단다

If you're looking at me through the right eyes

진정한 '눈'을 통해 비로소 보게 될거야

Darkness in my name

내 이름의 이면을

 

Don't you wanna come and play on the cool side

좀 더 즐거운 세계를 맛보고 싶지 않니

Don't be so shy

망설이지 마

There's a pleasure in hidin' from the sun

빛이 닿지 않는 곳에 즐거움이 있는 법이지

No, I was never one for pretty weather

난 햇빛 아래 있을 존재는 아니니까

I'd rather be a creep, baby, follow me into the water

오히려 어두운 편이지, 자 나를 따라오렴

I'll take you to the darker

더 짙은 세계로 가자

This could be perfection

이건 꿈꾸던 천국일수도,

Or venom drippin' in your mouth

치명적인 독이 될 수도 있어

Singin' like a siren

유혹의 노래를 하며

Love me while your wrists are bound

이 순간 만큼은 나를 사랑해줘

You've been seeing me in your dreams but

나를 본 게 꿈이라고 여기겠지만

I'll be there when your reality drowns

사실 눈을 감는 순간부터 함께였단다

 

You can pretend

아닌 척 하겠지

 

That when you hear my voice

나의 목소리가 들릴 때

 

Darlin' it's a choice not to fall in

매료당하지 않은 것 처럼

But it's all an act, 'cause I know exactly what you're wantin'

하지만 난 이미 네가 원하는 걸 알고 있어

You know it's what I'm wantin'

너도 내가 원하는 걸 알잖아

Boy, I know what you desire

네가 뭘 욕망하는 지 알아

Oh, you're such a bad, bad liar

거짓말 할 생각은 마렴

 

This could be perfection

이건 꿈꾸던 천국일수도,

Or venom drippin' in your mouth

치명적인 독이 될 수도 있어

Singin' like a siren

유혹의 노래를 하며

Love me while your wrists are bound

이 순간 만큼은 나를 사랑해줘

You've been seeing me in your dreams but

나를 본 게 꿈이라고 여기겠지만

I'll be there when your reality drowns

사실 눈을 감는 순간부터 함께였단다

 

I'll be there when your reality drowns

눈을 감는 순간부터 함께였단다

 

Boy, I know what you desire

네가 뭘 욕망하는 지 알아

Oh, you're such a bad, bad liar

거짓말 할 생각은 마렴

I want you and I just can't take it

이제 널 가져야겠으니

 

So, listen to me when I say it

내 목소리를 잘 들어봐

 

This could be perfection

이건 꿈꾸던 천국일수도,

Or venom drippin' in your mouth

치명적인 독이 될 수도 있어

Singin' like a siren

유혹의 노래를 하며

Love me while your wrists are bound

나를 사랑해줘

You've been seeing me in your dreams but

나를 본 게 꿈이라고 여기겠지만

I'll be there when your reality drowns

사실 눈을 감는 순간부터 함께였단다

 

I'll be there when your reality drowns

눈을 감는 순간부터 함께였단다

 

---

[덧붙임]

신화 속 세이렌을 차용해서 대상을 끌어당기고 유혹하는 가사가 굉장히 퇴폐적이고 섹시한 노래라고 생각한다.

 

특히 현실이 가라앉는 순간 그곳에 있겠다는 가사가 정말 마음에 들었다. 직전 가사에 등장하는 '꿈'과 연결해서 현실이 가라앉는 순간이 잠에 들기 위해 눈을 감는 것으로 여겨져서 자신을 꿈 속의 망상이나 상상으로 여기겠지만 사실 눈을 감는 순간 곁에 다가온 미지의 무언가라고 말하고 있는 듯 해 크리피한 느낌이 좋은 곡인 것 같다.